1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,040
Você pode querer
verifique seu telefone.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
Você tem uma mensagem
de Evan.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,960
Ele não estava me perguntando
se eu fosse DTF.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,040
Ele queria saber
o que isso significava.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,120
Evan: Eu tenho um plano.

7
00:00:13,120 --> 00:00:14,080
para retomar o controle
da empresa.

8
00:00:14,080 --> 00:00:16,120
Vá fazer tudo
nós queremos fazer

9
00:00:16,120 --> 00:00:17,580
para consertar as coisas aqui.

10
00:00:17,580 --> 00:00:19,290
Lindsay Brady!
(risos)

11
00:00:19,290 --> 00:00:21,250
Ela é minha ex.

12
00:00:21,250 --> 00:00:22,750
Seria estranho
se eu a convidasse para sair?

13
00:00:22,750 --> 00:00:25,040
Ela acabou de puxar isso
coisa de noiva fugitiva.

14
00:00:25,580 --> 00:00:27,540
-Você sabia disso?
-Sobre o quê?

15
00:00:27,540 --> 00:00:28,670
Sumi cancelou
o casamento.

16
00:00:28,670 --> 00:00:30,040
Eu não sei se
ela está pronta para entrar

17
00:00:30,040 --> 00:00:31,120
nada ainda.

18
00:00:32,290 --> 00:00:33,830
Quanto problema
estou dentro?

19
00:00:33,830 --> 00:00:35,790
Jaime:
Você poderia ser condenado
até um ano de prisão.

20
00:00:35,790 --> 00:00:38,080
Malika não sabia disso
eles estavam protestando contra você.

21
00:00:38,080 --> 00:00:39,250
E ela não foi embora

22
00:00:39,250 --> 00:00:40,790
porque as pessoas
que estão lutando

23
00:00:40,790 --> 00:00:43,040
para vidas negras
estão contando com ela.

24
00:00:43,040 --> 00:00:44,830
Davi:
Eu pensei aprendendo
sobre esta dança,

25
00:00:44,830 --> 00:00:46,580
poderíamos aprender sobre
o que estava acontecendo

26
00:00:46,580 --> 00:00:47,920
durante o tempo
do menino Kaffir.

27
00:00:48,880 --> 00:00:50,120
E aí,
Gumboot Becky?

28
00:00:51,920 --> 00:00:54,420
Por que cabe a mim educar
todos os meus amigos brancos?

29
00:00:54,420 --> 00:00:56,420
Leia um livro, Davia,
faça alguma pesquisa.

30
00:00:56,420 --> 00:00:57,830
Marcos:
Discursos bonitos são ótimos,

31
00:00:57,830 --> 00:00:59,420
mas eu preciso saber
Posso contar com você.

32
00:00:59,420 --> 00:01:00,500
Você pode.

33
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Você conseguiu passar
aqueles arquivos que eu te dei?

34
00:01:01,500 --> 00:01:02,670
-Eu não tenho.
-Não se esqueça,

35
00:01:02,670 --> 00:01:03,790
sua prioridade é fazer

36
00:01:03,790 --> 00:01:05,210
o trabalho para o qual você foi contratado.

37
00:01:05,210 --> 00:01:08,210
A empresa proprietária
o grupo de desenvolvimento
você está processando

38
00:01:08,210 --> 00:01:09,710
Anwei Internacional,

39
00:01:09,710 --> 00:01:10,620
Eu os represento.

40
00:01:18,830 --> 00:01:21,830
♪♪

41
00:01:33,500 --> 00:01:36,040
Lex:
LA é a maior
condado de prisão

42
00:01:36,040 --> 00:01:37,750
no maior estado carcerário

43
00:01:37,750 --> 00:01:40,120
na maior prisão
país do mundo.

44
00:01:40,580 --> 00:01:42,120
Isto é uma crise.

45
00:01:42,120 --> 00:01:43,380
Lutamos contra o paradigma

46
00:01:43,380 --> 00:01:45,040
que sugere
que as pessoas estão passando...

47
00:01:45,040 --> 00:01:47,290
Justine: Juiz Wilson
não está apresentando queixa.

48
00:01:47,290 --> 00:01:49,250
E ele cancelou
a ordem de restrição.

49
00:01:49,880 --> 00:01:52,120
Infelizmente,
o procurador da cidade

50
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
está cobrando de você
com um crime.

51
00:01:56,420 --> 00:01:58,120
E ela está perguntando
por um ano de prisão.

52
00:02:01,170 --> 00:02:03,080
Prisões do condado de Los Angeles
são hiper violentos.

53
00:02:03,500 --> 00:02:05,380
E vimos um aumento
em mortes violentas.

54
00:02:06,750 --> 00:02:09,040
♪♪

55
00:02:15,120 --> 00:02:16,460
O que aconteceu
com Kendra?

56
00:02:17,580 --> 00:02:19,080
Se eu não admitir
que fui eu...

57
00:02:19,880 --> 00:02:21,210
ela vai atirar
todos.

58
00:02:22,830 --> 00:02:24,170
Incluindo você.

59
00:02:35,080 --> 00:02:37,170
Eu vou voltar
com Mariana.

60
00:02:45,210 --> 00:02:46,380
♪ Pa-pa-pa ♪

61
00:02:46,380 --> 00:02:48,460
♪ Pa-pa-pa
pa-pa ♪

62
00:02:48,460 --> 00:02:51,830
♪ Pa-pa-pa
pa-pa-pa pa-pa ♪

63
00:02:52,500 --> 00:02:56,040
♪ E então encontraremos
nossa paz de espírito ♪

64
00:02:57,080 --> 00:02:59,210
♪ Você e eu, Bel Ami ♪

65
00:02:59,210 --> 00:03:04,670
♪ Pa-pa-pa pa-pa... ♪

66
00:03:07,460 --> 00:03:11,080
(conversa indistinta)

67
00:03:16,880 --> 00:03:18,250
(telefone celular apita)

68
00:03:18,250 --> 00:03:19,880
(notificação de mensagem)

69
00:03:26,880 --> 00:03:28,330
Preciso que seu aplicativo falhe.

70
00:03:28,330 --> 00:03:30,670
♪♪

71
00:03:36,080 --> 00:03:37,170
(telefone celular apita)

72
00:03:39,500 --> 00:03:40,330
(notificação de mensagem)

73
00:04:05,210 --> 00:04:07,080
Mariana, posso
falar com você?

74
00:04:07,710 --> 00:04:09,000
Ah, claro.

75
00:04:15,790 --> 00:04:18,170
(grunhidos)
Obrigado.

76
00:04:18,620 --> 00:04:20,710
Não há nenhuma maneira que eu poderia ter
levantei tudo isso sozinho.

77
00:04:20,710 --> 00:04:22,040
Sim, não há problema algum

78
00:04:23,120 --> 00:04:24,290
Você está se mudando?

79
00:04:24,830 --> 00:04:27,120
Olhando. Enquanto isso,
Estou dormindo com um amigo.

80
00:04:27,120 --> 00:04:29,120
Ele está me deixando armazenar
todas as minhas porcarias na garagem dele.

81
00:04:29,120 --> 00:04:31,540
Bem, há mais alguma coisa?

82
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Há quanto tempo você está
um "SchlepMate"?

83
00:04:34,380 --> 00:04:36,750
-Hum, não muito.
-Hum.

84
00:04:36,750 --> 00:04:38,170
Na verdade, acabei de desistir
meu trabalho diário

85
00:04:38,170 --> 00:04:40,290
para que eu possa me concentrar
em outras coisas.

86
00:04:41,000 --> 00:04:41,960
Como?

87
00:04:43,120 --> 00:04:44,000
Eu sou um artista.

88
00:04:45,960 --> 00:04:47,380
Huh. Isso é quente.

89
00:04:48,080 --> 00:04:49,210
Eu sou uma atriz.

90
00:04:49,210 --> 00:04:50,580
Bem, estou tentando ser.

91
00:04:50,580 --> 00:04:51,830
Modelar compensa
as contas agora,

92
00:04:51,830 --> 00:04:53,710
apenas catalogar coisas,
nada sofisticado.

93
00:04:54,500 --> 00:04:56,040
Eu acho que você
poderia reservar alguns empregos.

94
00:04:56,750 --> 00:04:58,170
Sim, não é
reunir minha coisa.

95
00:04:59,170 --> 00:05:01,170
E andando por aí
para estranhos

96
00:05:01,170 --> 00:05:03,580
fazendo tarefas
é a sua praia?

97
00:05:04,250 --> 00:05:05,920
Sim, quer saber,
Acho que sim.

98
00:05:07,580 --> 00:05:10,170
Hum, você se importaria
me avaliando?

99
00:05:12,080 --> 00:05:13,500
Definitivamente um dez.

100
00:05:14,380 --> 00:05:17,120
Ligado, ligado... no aplicativo.

101
00:05:17,830 --> 00:05:20,000
Com certeza, eu vou te dar
cinco estrelas.

102
00:05:20,000 --> 00:05:21,170
-Obrigado.
-Hum-hmm.

103
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
Ei, se eu quisesse reservar para você
para outro trabalho,

104
00:05:24,000 --> 00:05:25,620
eu seria capaz
fazer isso?

105
00:05:25,620 --> 00:05:28,080
Eu... realmente não acho
funciona assim.

106
00:05:28,080 --> 00:05:30,790
Eu acho que você meio que entende
quem estiver disponível.

107
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
Isso é muito ruim.

108
00:05:34,540 --> 00:05:35,620
Até mais.

109
00:05:38,080 --> 00:05:39,460
(telefone tocando)

110
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
Callie:
Então, o que exatamente você faz
para Anwei Internacional...

111
00:05:48,170 --> 00:05:50,210
além de ajudá-los a gentrificar
bairros pobres?

112
00:05:50,210 --> 00:05:51,790
Isso não é justo.

113
00:05:52,210 --> 00:05:54,710
Los Angeles está enfrentando
uma crise de escassez de habitação.

114
00:05:54,710 --> 00:05:57,670
Então a solução é despejar
inquilinos de baixa renda

115
00:05:57,670 --> 00:05:59,500
para construir mais casas
para pessoas ricas?

116
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Eles estão sendo oferecidos
taxas generosas de realocação.

117
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
Isso não vai demorar muito.

118
00:06:03,000 --> 00:06:05,210
Quero dizer, você sabe disso
o apartamento médio em L.A.

119
00:06:05,210 --> 00:06:06,750
custa US$ 2.300 por mês?

120
00:06:07,120 --> 00:06:10,380
Eu não posso nem pagar por isso,
e sou formado em direito.

121
00:06:10,380 --> 00:06:11,420
Olha, eu não
também gosto,

122
00:06:11,420 --> 00:06:13,120
mas você não pode parar
oferta e demanda.

123
00:06:13,120 --> 00:06:15,380
Podemos aprovar leis
para proteger os locatários.

124
00:06:17,080 --> 00:06:18,120
Sim.

125
00:06:18,120 --> 00:06:19,540
Existem 59.000 pessoas

126
00:06:19,540 --> 00:06:20,750
morando nas ruas de Los Angeles,

127
00:06:20,750 --> 00:06:22,670
muitos deles
devido à gentrificação.

128
00:06:22,670 --> 00:06:24,000
Eu não represento Anwei

129
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
em sua residência
negócio de construção.

130
00:06:25,790 --> 00:06:28,040
-Mas sua empresa tem?
-Sim.

131
00:06:28,040 --> 00:06:29,460
É um conflito potencial
de interesse

132
00:06:29,460 --> 00:06:31,500
que eu tenho
para revelar a Marcus.

133
00:06:32,670 --> 00:06:34,330
Ou você pode se levar
fora do processo.

134
00:06:41,920 --> 00:06:43,120
Sim, ou você pode pegar
você mesmo

135
00:06:43,120 --> 00:06:44,670
a conta Anwei.

136
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
Marcos:
Callie, preciso da sua ajuda.

137
00:06:54,250 --> 00:06:55,960
Temos que provar isso
um tribunal da Califórnia

138
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
tem jurisdição
sobre Anwei Internacional,

139
00:06:58,000 --> 00:06:59,580
se vamos seguir em frente
com a ação coletiva.

140
00:06:59,580 --> 00:07:00,420
O que precisamos?

141
00:07:00,420 --> 00:07:01,580
Precisamos de evidências
que Anwei deu

142
00:07:01,580 --> 00:07:03,670
consentimento implícito para ficar vinculado
à lei da Califórnia.

143
00:07:03,670 --> 00:07:04,960
Mas eles não têm
qualquer escritório aqui.

144
00:07:04,960 --> 00:07:06,420
Só precisamos de uma lista
de parceiros de negócios

145
00:07:06,420 --> 00:07:08,420
eles trabalham, para dar
a jurisdição do tribunal.

146
00:07:09,040 --> 00:07:11,960
Isso inclui, ah,
representação legal?

147
00:07:11,960 --> 00:07:13,620
Sim, inclui tudo.

148
00:07:14,250 --> 00:07:15,540
-Entendi.
-OK.

149
00:07:20,170 --> 00:07:21,620
(conversa indistinta)

150
00:07:23,080 --> 00:07:24,380
Davia: Bom dia.

151
00:07:28,040 --> 00:07:30,210
Então, esta planilha
é baseado em

152
00:07:30,210 --> 00:07:32,620
um pouco da leitura
que fizemos neste trimestre.

153
00:07:32,620 --> 00:07:35,670
E eu quero todos vocês
passar o período

154
00:07:36,330 --> 00:07:37,960
preenchendo-o.

155
00:07:37,960 --> 00:07:40,210
(alunos gemem)

156
00:07:40,880 --> 00:07:42,210
Ou não, você decide.

157
00:07:43,120 --> 00:07:45,210
Pensei que você fosse nos ensinar
mais alguns movimentos de gumboot.

158
00:07:45,210 --> 00:07:46,920
(alunos riem)

159
00:07:50,040 --> 00:07:52,920
(batendo palmas e batendo os pés)

160
00:08:06,830 --> 00:08:09,000
Eu estava apenas tentando
para ensinar material às crianças

161
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
eles poderiam se identificar.

162
00:08:11,170 --> 00:08:13,000
eu não percebi
eu estava me apropriando

163
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
cultura negra
ou o que quer que seja.

164
00:08:15,000 --> 00:08:16,460
Sim, bem,
você pode ter me perguntado.

165
00:08:17,210 --> 00:08:18,330
Você me disse
não era seu trabalho

166
00:08:18,330 --> 00:08:20,250
para educar seu
amigos brancos sobre raça.

167
00:08:20,250 --> 00:08:21,750
Eu também te contei
para ler alguns livros.

168
00:08:21,750 --> 00:08:22,880
Lição aprendida.

169
00:08:22,880 --> 00:08:24,540
Só vou ficar
na minha pista a partir de agora.

170
00:08:24,540 --> 00:08:26,290
(risos)
Essa não foi a lição.

171
00:08:26,290 --> 00:08:28,460
Então você sabe o que,
qual é a lição, Malika?

172
00:08:29,540 --> 00:08:30,460
Eu tento.

173
00:08:30,880 --> 00:08:32,040
Eles zombam de mim.

174
00:08:32,880 --> 00:08:34,000
Você tira sarro de mim.

175
00:08:35,330 --> 00:08:37,250
Não é racista, ok.

176
00:08:38,120 --> 00:08:40,500
Eu sou uma boa pessoa,
e eu também tenho sentimentos.

177
00:08:45,080 --> 00:08:46,330
Meus dias de dança acabaram.

178
00:08:47,580 --> 00:08:48,830
(alunos conversando)

179
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
Ah! Quebrar.

180
00:09:07,210 --> 00:09:08,580
(alunos riem)

181
00:09:09,920 --> 00:09:11,500
Ok, André,
escritório do diretor, agora!

182
00:09:11,500 --> 00:09:13,380
Desculpe, eu estava mirando
para a lata de lixo.

183
00:09:13,380 --> 00:09:14,790
Você não joga coisas.

184
00:09:14,790 --> 00:09:16,170
Eu estava apenas tentando
para fazer uma cesta.

185
00:09:16,170 --> 00:09:17,420
Você não está fazendo
seu trabalho!

186
00:09:17,420 --> 00:09:18,790
Você não está fazendo
seu trabalho!

187
00:09:18,790 --> 00:09:20,170
alunos: Ah!

188
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Davia: Vai.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,170
Agora.

190
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Vamos, eu...

191
00:09:30,080 --> 00:09:31,790
Eu não posso ir
sala do diretor novamente.

192
00:09:31,790 --> 00:09:33,040
Sim, bem, você deveria
já pensei sobre isso

193
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
antes de você jogar alguma coisa
em um professor.

194
00:09:57,120 --> 00:09:58,170
Alguém mais quer
fazer uma arma

195
00:09:58,170 --> 00:09:59,620
fora de sua planilha
e junte-se ao André

196
00:09:59,620 --> 00:10:00,790
na sala do diretor?

197
00:10:08,750 --> 00:10:10,670
obrigado novamente
por me deixar abrir para você.

198
00:10:10,670 --> 00:10:12,170
Ah, sim,
de nada.

199
00:10:13,000 --> 00:10:14,580
Ah! E quanto
coisas de família?

200
00:10:14,580 --> 00:10:15,750
Deixe-me perguntar isso.

201
00:10:15,750 --> 00:10:17,290
As pessoas estão surpresas
quando você conta a eles

202
00:10:17,290 --> 00:10:18,120
você nasceu na China?

203
00:10:18,120 --> 00:10:19,380
Sim.

204
00:10:19,380 --> 00:10:21,750
Bem, principalmente porque
eles presumem que sou coreano

205
00:10:21,750 --> 00:10:23,620
ou japonês,
uma vez holandês.

206
00:10:24,120 --> 00:10:25,420
eu passei
uma fase de obstrução.

207
00:10:25,420 --> 00:10:26,290
Ah! É engraçado.

208
00:10:26,290 --> 00:10:27,790
Sim,
vamos dar um soco.

209
00:10:27,790 --> 00:10:28,620
-Que tal--
-Ah.

210
00:10:29,170 --> 00:10:31,000
Desculpe,
verificando a hora.

211
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
O que, você tem que
difícil ou algo assim?

212
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
Alice: Então você trabalha
Segunda, quartas,

213
00:10:35,920 --> 00:10:37,040
Sextas-feiras a partir das 9h
às 3:00?

214
00:10:37,040 --> 00:10:38,290
Terças e quintas?

215
00:10:38,290 --> 00:10:39,460
Flutuar.

216
00:10:39,460 --> 00:10:41,710
Então hoje, hoje
por exemplo?

217
00:10:41,710 --> 00:10:42,790
Estou reservado até às 16h.

218
00:10:47,620 --> 00:10:49,380
Por que você está me perguntando
sobre meu horário de trabalho?

219
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
Hum... só estou tentando
projetar

220
00:10:51,920 --> 00:10:53,210
as contas mensais de serviços públicos

221
00:10:53,210 --> 00:10:54,420
com base em quando
as pessoas estão no trabalho

222
00:10:54,420 --> 00:10:57,210
ou aqui acendendo as luzes
e descarga de vasos sanitários.

223
00:10:57,210 --> 00:10:59,540
Oh! Inteligente.

224
00:11:00,210 --> 00:11:01,330
Bem, tenho que ir.

225
00:11:03,880 --> 00:11:05,210
Isso é besteira, certo?

226
00:11:05,500 --> 00:11:06,380
Não.

227
00:11:07,750 --> 00:11:09,290
Então você não está tentando
para manter Sumi

228
00:11:09,290 --> 00:11:10,420
de correr
em Lindsay?

229
00:11:10,420 --> 00:11:11,330
Não.

230
00:11:12,540 --> 00:11:14,120
-Hum.
-Hum.

231
00:11:22,790 --> 00:11:24,670
eu tenho uma coisa
às quatro.

232
00:11:24,670 --> 00:11:26,120
E amanhã...

233
00:11:26,380 --> 00:11:27,460
entre 10:00
e 2:00?

234
00:11:28,580 --> 00:11:30,170
Sim, isso funciona.

235
00:11:30,170 --> 00:11:31,170
Legal.

236
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Então, ah...

237
00:11:35,000 --> 00:11:36,580
você perguntou a Sumi
sobre sair comigo?

238
00:11:37,210 --> 00:11:38,250
Isso é se você for legal
com isso?

239
00:11:38,250 --> 00:11:39,710
Estou totalmente legal
com isso.

240
00:11:39,710 --> 00:11:41,500
Mas, você sabe,
como eu pensei,

241
00:11:41,500 --> 00:11:43,040
ela ainda está conseguindo
sobre seu ex.

242
00:11:43,040 --> 00:11:44,500
-Oh.
-E ela não está aberta

243
00:11:44,500 --> 00:11:46,170
namorar alguém
agora mesmo.

244
00:11:46,170 --> 00:11:47,000
Desapontamento.

245
00:11:47,460 --> 00:11:49,000
Bem, posso esperar.

246
00:11:49,000 --> 00:11:50,170
Pode demorar um pouco.

247
00:11:50,170 --> 00:11:52,290
-Eu não vou a lugar nenhum.
-Sumi é.

248
00:11:52,290 --> 00:11:54,670
-Ela pode se mover.
-Realmente? Onde?

249
00:11:55,080 --> 00:11:56,210
Oklahoma.

250
00:11:56,210 --> 00:11:58,040
-Oklahoma?
-Oklahoma.

251
00:11:58,040 --> 00:11:59,000
O quê, ela é de lá?

252
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
Não, uh, ela é

253
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
muito obcecado
com encontrar o Pé Grande.

254
00:12:02,920 --> 00:12:04,500
Você sabe, típico.

255
00:12:04,500 --> 00:12:06,330
E há muito
avistamentos lá, você sabe.

256
00:12:06,330 --> 00:12:08,000
Ela até comprou
binóculos.

257
00:12:08,000 --> 00:12:09,170
Ela é tão engraçada.

258
00:12:09,170 --> 00:12:10,750
Hum. Não intencionalmente.

259
00:12:13,500 --> 00:12:14,710
Vejo você amanhã.

260
00:12:18,170 --> 00:12:19,250
Tchau.

261
00:12:21,170 --> 00:12:22,080
Pé Grande?

262
00:12:22,080 --> 00:12:23,830
Ok, então eu não quero meu ex

263
00:12:23,830 --> 00:12:25,120
namorando meu mentor.

264
00:12:25,120 --> 00:12:27,000
-Você sabe,
Sumi só vai--
-Sumi merda.

265
00:12:27,540 --> 00:12:29,500
-Exatamente
-Então diga a ela

266
00:12:29,500 --> 00:12:31,710
que você não a quer
namorar Lindsay

267
00:12:31,710 --> 00:12:33,250
por causa do seu
relacionamento profissional.

268
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
Ela vai entender.

269
00:12:35,500 --> 00:12:36,830
Sim, ela não vai
entendi.

270
00:12:36,830 --> 00:12:39,750
Sumi só vê o mundo
através de lentes Sumi-coloridas.

271
00:12:40,210 --> 00:12:42,670
A única maneira dela conseguir
é se as tabelas fossem invertidas.

272
00:12:43,080 --> 00:12:44,380
Bem, quanto tempo você pode
mantê-los separados?

273
00:12:44,380 --> 00:12:47,170
Enquanto as pessoas conseguirem
seus dentes limpos, sabe?

274
00:12:49,000 --> 00:12:50,080
Boa sorte com isso.

275
00:13:08,170 --> 00:13:09,040
Malika: Davia...

276
00:13:11,170 --> 00:13:13,080
Eu sei que você está tentando.

277
00:13:13,080 --> 00:13:15,250
Eu pensei que esse livro
pode ajudá-lo a entender

278
00:13:15,250 --> 00:13:16,620
o que eu tenho sido
falando sobre.

279
00:13:17,210 --> 00:13:18,420
Malika.

280
00:13:37,830 --> 00:13:39,000
(notificação de mensagem)

281
00:13:45,120 --> 00:13:46,670
Como Kendra descobriu
foi você?

282
00:13:48,170 --> 00:13:49,830
Eu tenho uma declaração por escrito
de Ângela

283
00:13:49,830 --> 00:13:52,000
dizendo que ela copiou
as informações salariais dos homens

284
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
e dei para você.

285
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
Ela não pode provar isso
você publicou online.

286
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
Você ficou na frente
de todos e você disse...

287
00:13:58,120 --> 00:13:59,460
Eu fiz isso.

288
00:13:59,460 --> 00:14:02,000
Eu invadi o RH,
e eu postei
os salários on-line.

289
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Eu acabei de fazer isso
para salvar o emprego de Angela.

290
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
Josh estava indo
para demiti-la.

291
00:14:06,290 --> 00:14:07,460
E todos nós dissemos isso.

292
00:14:07,460 --> 00:14:08,330
-Eu fiz isso.
-Eu fiz isso.

293
00:14:08,330 --> 00:14:09,420
Eu fiz isso.

294
00:14:09,420 --> 00:14:10,460
Raj: Você não estava
o único.

295
00:14:10,460 --> 00:14:13,040
Mas você estava
o primeiro a dizer isso.

296
00:14:13,040 --> 00:14:13,960
Não importa
quem disse isso primeiro.

297
00:14:13,960 --> 00:14:16,040
Ela não pode despedir todos nós.
Fale sobre um PR--

298
00:14:16,040 --> 00:14:17,080
Pesadelo.

299
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
Você realmente vai
despedir cinco mulheres?

300
00:14:19,040 --> 00:14:20,080
E três pessoas
de cor?

301
00:14:20,080 --> 00:14:21,210
Nós temos uma causa.

302
00:14:21,210 --> 00:14:22,830
E qualquer PR ruim
será compensado

303
00:14:22,830 --> 00:14:24,170
pelo fato
que eu peguei a placa

304
00:14:24,170 --> 00:14:26,250
para aprovar o
plano de escalonamento salarial.

305
00:14:27,500 --> 00:14:29,170
-Você fez?
-Sim.

306
00:14:29,500 --> 00:14:31,830
E entrevistei quatro
novos engenheiros esta semana.
Três mulheres,

307
00:14:32,210 --> 00:14:33,880
duas pessoas de cor,
todos qualificados.

308
00:14:33,880 --> 00:14:36,210
O que deve mitigar
qualquer percepção de preconceito.

309
00:14:38,080 --> 00:14:39,420
Mariana:
Se eu não tomar
a queda por isso,

310
00:14:39,420 --> 00:14:41,330
ela vai atirar
todos que disseram isso.

311
00:14:42,170 --> 00:14:44,170
E além disso, por que eu
quer ficar aqui?

312
00:14:44,710 --> 00:14:47,960
Eles me tiraram do meu aplicativo.
E... Evan...

313
00:14:49,580 --> 00:14:50,540
Evan o quê?

314
00:14:52,380 --> 00:14:54,620
Ele me perguntou
sabotar o lançamento

315
00:14:55,120 --> 00:14:57,880
então Kendra poderia ficar mal
e ele poderia obter controle total

316
00:14:57,880 --> 00:14:59,290
da empresa de volta.

317
00:14:59,920 --> 00:15:00,960
O que você disse?

318
00:15:06,120 --> 00:15:08,170
Você sabe, na verdade, eu não
tenho que pensar sobre isso.

319
00:15:09,170 --> 00:15:11,250
eu não vou
sabotar-me
ou as mulheres aqui

320
00:15:11,250 --> 00:15:12,790
para salvar
sua empresa.

321
00:15:13,210 --> 00:15:15,420
Então você vai ter que subir
com um plano melhor,

322
00:15:15,420 --> 00:15:17,210
porque não vamos
fingir que falhou

323
00:15:17,210 --> 00:15:18,040
para você ter sucesso.

324
00:15:20,500 --> 00:15:22,790
Raj:
Eu não posso acreditar que ele nem
pediu para você fazer isso.

325
00:15:22,790 --> 00:15:24,210
Quero dizer, ele é

326
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
um idiota que só se importa
sobre si mesmo.

327
00:15:30,330 --> 00:15:31,580
Deixe-os despedir todos nós.

328
00:15:32,120 --> 00:15:33,580
Se você pegar
a queda sozinha,

329
00:15:33,580 --> 00:15:35,250
isso poderia dificultar
para você conseguir

330
00:15:35,250 --> 00:15:36,290
outro trabalho em tecnologia.

331
00:15:46,210 --> 00:15:48,620
Ah, que saudade parece.

332
00:15:49,420 --> 00:15:52,080
É... é verdade que vocês dois
osso no armário de suprimentos?

333
00:15:52,790 --> 00:15:54,790
Ei, adivinha o que acabei de ouvir?

334
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
Você se lembra da Amanda?

335
00:15:56,040 --> 00:15:57,080
Você quer dizer Mariana 1.0?

336
00:15:57,080 --> 00:15:59,710
Aparentemente, ela está processando Evan

337
00:15:59,710 --> 00:16:02,790
e especular
por rescisão injusta.

338
00:16:02,790 --> 00:16:04,170
Então, os dias de Evan
estão numerados, então.

339
00:16:04,170 --> 00:16:05,120
Não, você está brincando?

340
00:16:05,120 --> 00:16:07,620
Não há especulação
sem Evan Speck.

341
00:16:08,330 --> 00:16:10,830
Eles precisam dele se quiserem
para abrir o capital da empresa.

342
00:16:11,500 --> 00:16:13,460
Espere. Eles querem levar
o público da empresa?

343
00:16:14,120 --> 00:16:16,380
Sim, o conselho faz,
mas Evan não permite.

344
00:16:16,380 --> 00:16:17,420
Por que não?

345
00:16:17,830 --> 00:16:18,960
Ah, controle.

346
00:16:18,960 --> 00:16:20,120
Ele já tem
para responder a eles,

347
00:16:20,120 --> 00:16:22,210
ele não quer ter
responder também aos acionistas.

348
00:16:23,040 --> 00:16:25,380
Então, o que eles fazem
sobre o problema da Amanda?

349
00:16:25,380 --> 00:16:28,170
Faça isso ir embora.
Eles vão pagar a ela,
fique quieto.

350
00:16:28,420 --> 00:16:29,290
Eles precisam de Evan.

351
00:16:30,040 --> 00:16:32,880
Eles não podem ir a público
com um grande escândalo
pairando sobre a empresa.

352
00:16:33,210 --> 00:16:35,250
Amanda os pegou

353
00:16:35,250 --> 00:16:36,420
pelas bolas.

354
00:16:36,420 --> 00:16:39,460
Cara, eu queria que Evan
me assediou sexualmente.

355
00:16:40,250 --> 00:16:43,290
Alex: Ninguém vai
assediar você sexualmente, Sam.

356
00:16:43,290 --> 00:16:45,080
-Sam: Você não sabe disso.
-Alex: Na verdade, sim.

357
00:16:45,080 --> 00:16:47,170
Sam: Diga o nome de uma pessoa que
não me assediaria sexualmente.

358
00:16:47,170 --> 00:16:48,580
-Alex: Eu.
-Sam: Cite dois.

359
00:16:48,580 --> 00:16:49,920
Alex: Mariana.
100 por cento.

360
00:16:49,920 --> 00:16:51,290
Sam: Ela poderia.
Olhe para mim.

361
00:16:55,170 --> 00:16:57,040
-Joseph: Uau, isso é tão bom.
-(Malika ri)

362
00:16:57,040 --> 00:16:58,500
-Não tem mesmo carne aqui?
-Malika: Não.

363
00:16:59,670 --> 00:17:01,670
É muito gentil da sua parte
fazendo comida para mim.

364
00:17:01,670 --> 00:17:04,170
Bem, estou comemorando algo
isso tem muito a ver com você.

365
00:17:04,620 --> 00:17:05,580
-Realmente?
-Hum-hmm.

366
00:17:06,250 --> 00:17:07,420
não consigo pensar em nada
Eu fiz por você

367
00:17:07,420 --> 00:17:08,460
isso vale a pena comemorar.

368
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
Isso não é verdade.

369
00:17:12,420 --> 00:17:13,750
Eu consegui um emprego.

370
00:17:14,080 --> 00:17:15,420
Lex: Trisse e eu
cresceram juntos.

371
00:17:15,880 --> 00:17:17,750
Sim, nós realmente nos conhecemos
quando meu irmão

372
00:17:17,750 --> 00:17:19,330
estava sendo encarcerado
por sua doença mental.

373
00:17:19,960 --> 00:17:21,380
Meu pai e meu irmão também.

374
00:17:21,380 --> 00:17:23,460
Patrisse:
Mas na verdade eu trouxe
você está aqui porque pensei

375
00:17:23,460 --> 00:17:26,330
você gostaria deste trabalho,
especialmente porque
sua família foi impactada.

376
00:17:26,330 --> 00:17:29,170
Sim. Quero dizer, é claro,
Eu adoraria ajudar.

377
00:17:29,170 --> 00:17:31,290
Bem, estamos pensando mais
como uma posição remunerada.

378
00:17:31,290 --> 00:17:34,120
Temos alguns estágios abertos,
e eu quero te oferecer um.

379
00:17:34,120 --> 00:17:36,500
Não é muito dinheiro,
mas é dinheiro.

380
00:17:36,500 --> 00:17:39,580
Assim que treinarmos você,
você seria um organizador em tempo integral.

381
00:17:40,080 --> 00:17:41,750
Patrisse:
Benefícios e tudo.

382
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
Espere, você está brincando?

383
00:17:42,750 --> 00:17:44,380
Isso parece incrível.

384
00:17:45,330 --> 00:17:48,120
Uh... o que é
o processo de entrevista?

385
00:17:48,120 --> 00:17:50,250
eu vi o trabalho
você fez no caso de Jamal.

386
00:17:50,250 --> 00:17:51,670
E Trisse atesta
para você.

387
00:17:52,080 --> 00:17:53,750
Não vejo por que não podemos
comece a treinar você agora.

388
00:17:56,080 --> 00:17:58,750
Isso é tudo
Eu sempre quis fazer,

389
00:17:58,750 --> 00:18:01,250
e para receber o pagamento
organizar é uma loucura!

390
00:18:01,250 --> 00:18:02,580
Estou tão orgulhoso
de você.

391
00:18:02,580 --> 00:18:03,790
Obrigado.

392
00:18:04,830 --> 00:18:06,920
Quer dizer, eu ainda vou
precisar ser bartender,

393
00:18:06,920 --> 00:18:09,750
mas é tão legal isso
Patrisse me colocou, depois...

394
00:18:11,290 --> 00:18:12,250
tudo.

395
00:18:13,830 --> 00:18:15,920
Então, o que está acontecendo com
o negócio da ordem de restrição?

396
00:18:17,250 --> 00:18:19,040
Patrisse: Isso é
tudo sobre retribuição.

397
00:18:19,040 --> 00:18:21,380
Melina:
Sim, é porque
BLM protesta do lado de fora

398
00:18:21,380 --> 00:18:23,790
Escritório da promotora Paula Hansen
toda semana

399
00:18:23,790 --> 00:18:26,790
porque ela se recusa
para responsabilizar a polícia.

400
00:18:26,790 --> 00:18:29,500
E você foi preso
em uma ação BLM,

401
00:18:29,500 --> 00:18:30,880
então ela provavelmente
pediu alguns favores

402
00:18:30,880 --> 00:18:32,210
junto ao Ministério Público da cidade.

403
00:18:33,750 --> 00:18:35,080
eu acho
Estou com problemas.

404
00:18:35,080 --> 00:18:36,210
Não, estamos apenas
sendo detido.

405
00:18:36,210 --> 00:18:37,250
Eles não vão
reserve-nos sobre isso.

406
00:18:37,250 --> 00:18:38,580
eu violei
uma ordem de restrição.

407
00:18:39,210 --> 00:18:40,000
O que?

408
00:18:40,620 --> 00:18:42,710
Malika: eu não sabia disso
O Juiz Wilson era o nosso alvo.

409
00:18:42,710 --> 00:18:45,120
Malika, não podemos proteger você
se não sabemos o que está acontecendo.

410
00:18:45,120 --> 00:18:47,420
Melina: Tudo o que fazemos
é um esforço coordenado.

411
00:18:47,420 --> 00:18:50,460
Está planejado,
estratégico, organizado.

412
00:18:50,460 --> 00:18:53,170
Patrisse:
Ações desonestas fazem
o trabalho parece caótico.

413
00:18:53,170 --> 00:18:54,960
Melina:
E isso lhes dá
o poder de nos desacreditar

414
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
em nossa mensagem.

415
00:18:56,040 --> 00:18:57,460
Eu entendo isso.
Eu sinto muito.

416
00:18:59,080 --> 00:19:01,880
Oficial: Malika Williams,
você está preso
por conduta desordeira

417
00:19:01,880 --> 00:19:03,540
e violação
de uma ordem de restrição.

418
00:19:03,540 --> 00:19:04,830
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

419
00:19:04,830 --> 00:19:07,040
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você

420
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
no tribunal.

421
00:19:09,170 --> 00:19:10,120
Ei, olhe...

422
00:19:11,880 --> 00:19:13,120
Eu estive lá.

423
00:19:13,500 --> 00:19:16,210
Eu fui a julgamento
em algumas acusações de merda

424
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
e eu ganhei.

425
00:19:18,120 --> 00:19:19,250
Nós vencemos.

426
00:19:19,620 --> 00:19:21,960
Mas isso me custou
um ano da minha vida

427
00:19:21,960 --> 00:19:24,830
e se preocupe em ser
separada dos meus filhos.

428
00:19:27,750 --> 00:19:29,620
Nós protegemos você,
Malika.

429
00:19:30,000 --> 00:19:31,830
Justine: Tem
outra opção a considerar.

430
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
Eles ofereceram
um acordo judicial.

431
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
O que é?

432
00:19:39,500 --> 00:19:42,330
Uma multa de US$ 5.000
e 30 dias de prisão.

433
00:19:47,750 --> 00:19:49,040
O que você acha
Eu deveria fazer?

434
00:19:49,330 --> 00:19:51,000
Há uma grande diferença
entre

435
00:19:51,000 --> 00:19:52,420
um mês da sua vida
e um ano.

436
00:19:52,420 --> 00:19:53,460
Sim. Mas isso
é assédio.

437
00:19:53,460 --> 00:19:54,960
Você é uma mulher negra.

438
00:19:56,120 --> 00:19:57,960
Se este promotor quer vingança,

439
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
existem maneiras de empilhar
um júri contra você.

440
00:20:01,170 --> 00:20:02,620
Então, o que você faria?

441
00:20:02,620 --> 00:20:04,120
Você simplesmente cederia,
sem lutar?

442
00:20:07,170 --> 00:20:08,210
Ei, mãe.

443
00:20:08,210 --> 00:20:10,420
Sim, tudo com Lindsay
está indo muito bem.

444
00:20:10,420 --> 00:20:12,040
Estamos trabalhando
em uma rotina juntos.

445
00:20:12,920 --> 00:20:15,290
Não, eu não lancei
seu ano da piada do rato ainda.

446
00:20:16,210 --> 00:20:18,210
Estamos nos encontrando
esta noite no Douro.

447
00:20:18,210 --> 00:20:19,830
Eu vou deixar você saber
como vai.

448
00:20:20,420 --> 00:20:22,040
Tudo bem.
Falo com você amanhã.

449
00:20:22,380 --> 00:20:23,580
Ok, tchau.

450
00:20:23,580 --> 00:20:24,920
(o chuveiro desliga)

451
00:20:29,380 --> 00:20:32,000
Fui eu quem publicou
as informações salariais on-line.

452
00:20:33,080 --> 00:20:35,290
Eu agi sozinho e tomo
total responsabilidade.

453
00:20:35,290 --> 00:20:36,790
Obrigado, Mariana.

454
00:20:37,170 --> 00:20:39,170
Eu aprecio você
vindo para frente

455
00:20:39,580 --> 00:20:42,210
e sinto muito.

456
00:20:42,880 --> 00:20:45,000
Nós vamos ter
para deixar você ir como resultado.

457
00:20:48,960 --> 00:20:50,170
Antes de fazer isso,

458
00:20:50,960 --> 00:20:53,250
Eu acho que você pode querer
para dar uma olhada em apenas um

459
00:20:53,250 --> 00:20:55,670
dos muitos textos inapropriados
que Evan me enviou.

460
00:20:58,540 --> 00:21:00,540
Eu diria que isso se qualifica
como assédio sexual.

461
00:21:02,620 --> 00:21:05,000
E ao contrário de Amanda,
você não pode me comprar.

462
00:21:05,710 --> 00:21:07,420
Então, se você insiste
ao me despedir,

463
00:21:08,000 --> 00:21:09,210
Eu irei a público.

464
00:21:10,460 --> 00:21:13,170
E então, de jeito nenhum especular
também vai a público.

465
00:21:13,170 --> 00:21:14,120
Você não pode fazer isso.

466
00:21:14,580 --> 00:21:16,960
-Por que não?
-Você não pode fazer
uma falsa acusação de assédio.

467
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Sim, eles estão certos.

468
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Não podemos exigir isso
as pessoas acreditam nas mulheres

469
00:21:19,960 --> 00:21:22,210
se estamos dispostos a mentir
para seguirmos o nosso caminho.

470
00:21:22,210 --> 00:21:24,250
É apenas um blefe. Eu--

471
00:21:24,250 --> 00:21:26,000
eu na verdade não
vá em frente com isso.

472
00:21:26,000 --> 00:21:27,210
Mas não é verdade.

473
00:21:27,210 --> 00:21:29,880
E Kendra e o conselho
vai pensar que ele fez isso.

474
00:21:29,880 --> 00:21:33,000
Eles já pensam
que ele assediou Amanda
e eles não se importam.

475
00:21:33,380 --> 00:21:35,750
Eles precisam que Evan leve
esta empresa é pública.

476
00:21:35,750 --> 00:21:38,210
E ele me pediu para tankar
o aplicativo para salvar seu trabalho.

477
00:21:38,210 --> 00:21:41,210
Não é como se ele estivesse seguindo
algum código de ética.

478
00:21:41,210 --> 00:21:42,880
Sim, mas dois erros
não faça uma direita.

479
00:21:45,040 --> 00:21:47,670
Esta empresa
precisa de mulheres como você.

480
00:21:47,670 --> 00:21:48,620
E eu.

481
00:21:49,170 --> 00:21:50,380
Às vezes...

482
00:21:50,380 --> 00:21:52,210
você tem que fazer o que está errado
para consertar as coisas.

483
00:21:53,290 --> 00:21:56,290
(pessoas conversando)

484
00:22:18,540 --> 00:22:19,380
Oh, meu Deus!

485
00:22:19,790 --> 00:22:22,250
eu não tinha ideia
você estaria aqui esta noite.

486
00:22:24,920 --> 00:22:25,920
Mera?

487
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
Estamos apenas agarrando
uma bebida.

488
00:22:33,960 --> 00:22:35,040
Como tá indo?

489
00:22:35,500 --> 00:22:37,290
Bom. Bom.

490
00:22:37,750 --> 00:22:39,210
Estamos noivos!

491
00:22:39,710 --> 00:22:41,210
-Como vai você?
-Aguentando.

492
00:22:45,210 --> 00:22:46,960
Bem, acabei de entrar, uh...

493
00:22:47,670 --> 00:22:49,500
para dizer oi para Malika.

494
00:22:49,500 --> 00:22:50,670
Pegue uma bebida, coloque o papo em dia.

495
00:22:51,170 --> 00:22:54,040
Você já teve
uma conversa com Malika?

496
00:22:54,460 --> 00:22:55,380
Sim.

497
00:22:56,120 --> 00:22:57,540
OK. Bem...

498
00:22:59,000 --> 00:23:00,460
aproveite suas bebidas.

499
00:23:05,040 --> 00:23:06,210
OK.

500
00:23:13,750 --> 00:23:15,040
-Malika: Ei!
-Oi.

501
00:23:15,960 --> 00:23:18,620
-Encontrar alguém aqui?
-Não. Eu vim ver você!

502
00:23:18,620 --> 00:23:20,290
-Nunca conseguimos conversar.
-(risos)

503
00:23:20,290 --> 00:23:21,330
Como vão as coisas?

504
00:23:22,170 --> 00:23:23,170
Tudo bem.

505
00:23:28,620 --> 00:23:30,420
Você sabia que Sumi
estaria aqui?

506
00:23:31,620 --> 00:23:32,710
Mmn-mn.

507
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
♪♪

508
00:23:49,170 --> 00:23:50,000
Alice: Oi, mãe.

509
00:23:50,000 --> 00:23:52,380
Sim, tudo com Lindsay
está indo muito bem.

510
00:23:52,380 --> 00:23:53,880
Estamos trabalhando
em uma rotina juntos.

511
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
(desliga o chuveiro)

512
00:23:55,080 --> 00:23:57,210
Não, eu não lancei
seu ano da piada do rato ainda.

513
00:23:58,380 --> 00:24:00,540
Sim, estamos nos encontrando
esta noite no Douro.

514
00:24:01,290 --> 00:24:04,000
OK. Eu vou deixar você saber
como vai.

515
00:24:04,000 --> 00:24:05,460
Tudo bem. Ok, tchau.

516
00:24:05,460 --> 00:24:07,290
Mulher ao telefone: Desculpe,
Eu não entendi direito.

517
00:24:08,040 --> 00:24:09,580
Você sabe, eu me senti mal

518
00:24:09,580 --> 00:24:12,710
sobre tudo que aconteceu
entre você e Sumi

519
00:24:12,710 --> 00:24:15,120
então... só queria fazer o check-in.

520
00:24:18,670 --> 00:24:20,670
♪♪

521
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Trabalhando em
a ação coletiva?

522
00:24:30,710 --> 00:24:32,580
Todo o meu trabalho regular
está feito,

523
00:24:32,580 --> 00:24:35,210
e eu-eu vou terminar
as coisas extras que você me deu

524
00:24:35,210 --> 00:24:35,960
antes de partir esta noite.

525
00:24:35,960 --> 00:24:37,210
Não se preocupe.

526
00:24:39,920 --> 00:24:42,080
eu estive
um pouco duro com você.

527
00:24:44,000 --> 00:24:45,040
Hum...

528
00:24:45,580 --> 00:24:48,250
olha, eu realmente...
ouvi seu conselho.

529
00:24:49,040 --> 00:24:52,040
É só que eu entrevistei
na ACLU e...

530
00:24:52,040 --> 00:24:53,750
quando eles vieram
a bordo...

531
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
Eu entendo.

532
00:24:55,000 --> 00:24:57,080
eu queria trabalhar
na ACLU uma vez.

533
00:24:57,080 --> 00:25:00,040
Mas o que fazemos aqui,
é mais pessoal.

534
00:25:02,380 --> 00:25:04,500
Espero que Marcus não esteja aceitando
vantagem de você.

535
00:25:04,500 --> 00:25:06,120
Fazendo você fazer
todo o trabalho pesado.

536
00:25:06,120 --> 00:25:07,580
Eu não me importo.

537
00:25:07,580 --> 00:25:09,250
E estou aprendendo
muito. Então...

538
00:25:14,830 --> 00:25:16,960
eu não quero pegar
entre vocês dois...

539
00:25:18,670 --> 00:25:20,170
Tenho certeza que você já ouviu
os rumores.

540
00:25:22,670 --> 00:25:24,880
Bem, eles são verdadeiros.
Nós namoramos.

541
00:25:25,120 --> 00:25:27,540
Por um minuto, mas ao contrário
ao que você pode ter ouvido,

542
00:25:27,540 --> 00:25:29,420
Eu terminei com ele.

543
00:25:29,420 --> 00:25:31,040
Ah, eu não ouvi...

544
00:25:32,500 --> 00:25:33,460
essa parte.

545
00:25:35,210 --> 00:25:38,670
Eu achei difícil assumir
o papel tradicional

546
00:25:38,670 --> 00:25:40,540
de adiar
às ambições de um homem.

547
00:25:41,120 --> 00:25:42,960
Mesmo que eles não digam isso
em tantas palavras,

548
00:25:42,960 --> 00:25:45,540
eles esperam que coloquemos
suas carreiras primeiro.

549
00:25:46,460 --> 00:25:50,290
E para sua informação, a menos que você queira
para negociar cada pequena coisa,

550
00:25:51,210 --> 00:25:53,080
não namore outro advogado
se você puder ajudá-lo.

551
00:26:01,960 --> 00:26:04,920
Olha, eu sei
você está investido

552
00:26:04,920 --> 00:26:06,170
neste caso.

553
00:26:06,170 --> 00:26:07,460
Mas você não está
um advogado sobre isso.

554
00:26:08,120 --> 00:26:09,830
Você não vai conseguir nenhum
do crédito pelo seu trabalho,

555
00:26:09,830 --> 00:26:12,000
e pensei passando
o bar era sua prioridade.

556
00:26:12,000 --> 00:26:13,420
Haverá
outros casos.

557
00:26:13,420 --> 00:26:14,420
E clientes.

558
00:26:16,080 --> 00:26:17,750
Anwei é responsável pela maior parte
das minhas horas faturáveis.

559
00:26:17,750 --> 00:26:19,290
Se eu pedir para ser levado
fora de sua conta,

560
00:26:19,290 --> 00:26:21,330
Estou basicamente perguntando
para ser retirado
a trilha do parceiro.

561
00:26:21,330 --> 00:26:23,290
Então e tudo
as pessoas perdendo
suas casas?

562
00:26:23,290 --> 00:26:25,500
Eles vão conseguir
seu dia no tribunal,
com ou sem você.

563
00:26:30,250 --> 00:26:32,170
Uh--
(expira pesadamente)

564
00:26:32,170 --> 00:26:33,500
(limpa a garganta)

565
00:26:35,040 --> 00:26:36,170
Eu, ah...

566
00:26:37,120 --> 00:26:40,000
Eu não quero que isso soe
como vai soar.

567
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
acho que tenho mais
perder aqui do que você.

568
00:26:54,000 --> 00:26:55,080
(celular zumbindo)

569
00:27:02,540 --> 00:27:03,960
(batendo na porta)

570
00:27:05,290 --> 00:27:06,670
(abertura da trava)

571
00:27:10,000 --> 00:27:11,250
(rindo)

572
00:27:11,250 --> 00:27:13,000
Acontece que você pode solicitar
seu "companheiro".

573
00:27:13,830 --> 00:27:15,710
(risos)

574
00:27:19,250 --> 00:27:21,420
Então? Devo aceitar?

575
00:27:22,000 --> 00:27:23,670
É, é legal.

576
00:27:24,670 --> 00:27:26,170
Eu nunca
morava sozinho antes.

577
00:27:26,170 --> 00:27:27,250
Então, antes de assinar o contrato,

578
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
Eu esperava que você pudesse colocar
algumas fechaduras nas janelas

579
00:27:29,250 --> 00:27:31,210
e talvez um
na porta?

580
00:27:31,960 --> 00:27:34,750
Sim, quero dizer,
isso é algo
que um senhorio faria.

581
00:27:35,120 --> 00:27:36,250
Você deveria perguntar,

582
00:27:36,250 --> 00:27:37,620
economizar algum dinheiro.

583
00:27:37,620 --> 00:27:39,250
O senhorio não é tão fofo
como você é.

584
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
Então, ah...

585
00:27:47,380 --> 00:27:49,830
Não tenho certeza se estou lendo
isso é errado, mas...

586
00:28:03,000 --> 00:28:04,120
(risos)

587
00:28:04,120 --> 00:28:06,920
Você é muito bonita.

588
00:28:08,670 --> 00:28:09,670
Você também é.

589
00:28:10,670 --> 00:28:12,380
acabei de sair
de alguma coisa.

590
00:28:15,000 --> 00:28:16,120
Poderia ser apenas divertido.

591
00:28:19,170 --> 00:28:20,790
Eu nem tenho certeza...

592
00:28:22,040 --> 00:28:23,330
Estou totalmente fora disso.

593
00:28:24,040 --> 00:28:25,750
Eu estou definitivamente
não superei isso.

594
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
Eu entendo.

595
00:28:30,920 --> 00:28:33,750
Sinto muito se interpretei mal
a situação.

596
00:28:33,750 --> 00:28:35,250
Ou se eu fiz você
sinta-se desconfortável.

597
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
É... apenas, uh...

598
00:28:38,960 --> 00:28:41,420
a última vez
Eu fiquei com alguém

599
00:28:41,420 --> 00:28:43,880
que, uh, eu acabei de conhecer,
por diversão,

600
00:28:44,710 --> 00:28:46,040
isso meio que bagunçou
com minha cabeça.

601
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Eu entendo.

602
00:28:53,120 --> 00:28:55,210
Eu ainda estou falando sério
sobre essas fechaduras.

603
00:28:56,290 --> 00:28:57,620
O senhorio é barato,

604
00:28:57,620 --> 00:28:59,380
e se eu decidir
para ocupar o lugar,

605
00:28:59,380 --> 00:29:01,290
vou me sentir muito melhor
se você fizer o trabalho.

606
00:29:01,920 --> 00:29:03,540
Sim. Ah, me avise.

607
00:29:04,210 --> 00:29:05,580
Eu vou.

608
00:29:05,580 --> 00:29:07,960
E talvez eu pudesse apenas
envie uma mensagem diretamente para você

609
00:29:07,960 --> 00:29:09,000
então você não tem
pagar o aplicativo?

610
00:29:13,040 --> 00:29:15,080
Por que você
tomar bebidas com Meera?

611
00:29:15,080 --> 00:29:16,330
Por que eu não faria isso?

612
00:29:17,040 --> 00:29:19,500
Porque você é meu ex
e ela é minha ex e--

613
00:29:19,500 --> 00:29:21,040
(suspiros)
Você não está namorando, está?

614
00:29:21,040 --> 00:29:22,620
Não.
Isso seria estranho.

615
00:29:22,620 --> 00:29:24,210
(suspiro aliviado)
Sim.

616
00:29:24,210 --> 00:29:25,080
E errado!

617
00:29:25,750 --> 00:29:27,500
Quero dizer, tem
ser, tipo...

618
00:29:27,500 --> 00:29:29,000
-Limites?
-Sim!

619
00:29:29,000 --> 00:29:29,960
Limites!

620
00:29:31,040 --> 00:29:33,670
Então, e estou apenas pensando
disso agora,

621
00:29:33,670 --> 00:29:36,330
em cima da minha cabeça,
hipotético totalmente novo,

622
00:29:36,330 --> 00:29:38,170
e se...

623
00:29:38,170 --> 00:29:40,080
eu queria namorar
um bom amigo seu

624
00:29:40,080 --> 00:29:41,380
isso não era um ex?

625
00:29:41,380 --> 00:29:43,500
Não! Isso seria
estranho também.

626
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
Então, você não namoraria
um bom amigo meu?

627
00:29:46,080 --> 00:29:47,620
Claro que não!

628
00:29:47,620 --> 00:29:50,210
Exes não deveriam namorar
amigos de seus ex-namorados.

629
00:29:50,210 --> 00:29:52,210
Mas você me perguntou
para o número de Lindsay.

630
00:29:52,210 --> 00:29:53,380
E eles são meus amigos.

631
00:29:55,170 --> 00:29:57,580
Bem... quero dizer...

632
00:29:57,580 --> 00:30:00,420
vocês são bons amigos?

633
00:30:00,420 --> 00:30:01,750
Somos novos amigos.

634
00:30:01,750 --> 00:30:03,420
E eles são realmente
me ajudando
com minha carreira,

635
00:30:03,420 --> 00:30:06,500
então isso é ainda mais estranho
do que eu saindo
com Meera, certo?

636
00:30:06,500 --> 00:30:08,330
Bem, eu não sei
sobre isso.

637
00:30:09,380 --> 00:30:10,330
Mas sim...

638
00:30:11,580 --> 00:30:12,750
eu acho
poderia ser estranho.

639
00:30:12,750 --> 00:30:14,540
Então talvez
é uma coisa boa

640
00:30:14,540 --> 00:30:16,250
O namoro de Lindsay
outra pessoa.

641
00:30:16,670 --> 00:30:18,250
Mas mesmo que
eles não eram...

642
00:30:20,170 --> 00:30:21,040
Eu não posso ir lá.

643
00:30:21,670 --> 00:30:23,170
-Entendo.
-Bem...

644
00:30:23,880 --> 00:30:26,460
obrigado por me ensinar
sobre limites.

645
00:30:28,170 --> 00:30:29,080
De nada.

646
00:30:32,580 --> 00:30:34,710
Então, como está vivendo
com Jamie?

647
00:30:35,210 --> 00:30:37,040
Complicado.
acabei de descobrir

648
00:30:37,040 --> 00:30:38,710
que ele represente
uma empresa

649
00:30:38,710 --> 00:30:40,120
estamos tentando processar
em Assistência Jurídica.

650
00:30:41,080 --> 00:30:43,620
Parece que você tem
um talento especial para conflitos
situações de vida de interesse.

651
00:30:43,620 --> 00:30:45,540
-Hum-hmm.
-(risos)

652
00:30:45,540 --> 00:30:47,210
Honestamente, estou feliz

653
00:30:47,210 --> 00:30:48,670
não há conflito
entre nós mais.

654
00:30:49,120 --> 00:30:50,830
Bem, quero dizer, você sempre poderia
volte para o Coterie.

655
00:30:50,830 --> 00:30:52,120
Todos nós sentimos sua falta.

656
00:30:52,120 --> 00:30:54,080
Hum. eu não acho
Mariana sente minha falta.

657
00:30:56,080 --> 00:30:57,750
-Eu estou...
-Mariana: Ei, hum,

658
00:30:58,120 --> 00:31:00,420
algum de vocês quer
ter uma festa do pijama
no meu loft?

659
00:31:01,500 --> 00:31:02,960
(água pingando)

660
00:31:06,290 --> 00:31:07,380
Eu só estava brincando.

661
00:31:08,670 --> 00:31:10,080
Garota, ela está falando sério
perdido sem você.

662
00:31:12,710 --> 00:31:15,040
Ok, eu sei
você não me ligou aqui

663
00:31:15,040 --> 00:31:16,710
para falar sobre
minha situação de vida.

664
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Se você quiser
minha opinião...

665
00:31:22,000 --> 00:31:23,290
Eu aceitaria o acordo judicial.

666
00:31:24,170 --> 00:31:25,290
Olha, você provavelmente vai
saia mais cedo.

667
00:31:25,290 --> 00:31:27,120
Tipo, dois
ou três semanas no máximo.

668
00:31:27,500 --> 00:31:29,710
E uma contravenção não
sigo você por aí
como um crime.

669
00:31:31,000 --> 00:31:32,250
Você acha que estarei seguro?

670
00:31:37,080 --> 00:31:38,460
Quero dizer, você deve
fiquei com medo,

671
00:31:38,460 --> 00:31:39,420
estar no reformatório?

672
00:31:40,380 --> 00:31:41,540
Sim, eu estava.

673
00:31:43,380 --> 00:31:46,380
Olha, eu não posso te dizer
para não ter medo.

674
00:31:47,080 --> 00:31:50,880
Mas eu posso te dizer isso
Eu irei ver você
todos os dias,

675
00:31:51,580 --> 00:31:55,670
e vou pedir assistência jurídica
e os advogados da ACLU

676
00:31:55,670 --> 00:31:57,790
para avisar a prisão
que estamos observando eles.

677
00:32:03,250 --> 00:32:05,080
-Obrigado.
-Sim.

678
00:32:07,670 --> 00:32:08,790
O que aconteceu
para a loira?

679
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
Você sabe como nós fazemos.

680
00:32:15,290 --> 00:32:16,500
Você contou a ele?

681
00:32:18,170 --> 00:32:19,500
Ainda não.

682
00:32:26,210 --> 00:32:27,040
Isso não está certo.

683
00:32:30,460 --> 00:32:32,040
Ei, acabamos de perder mamãe.

684
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
Ei, um ano é muito tempo
perder você.

685
00:32:41,710 --> 00:32:42,750
Eu aceito o acordo.

686
00:32:47,040 --> 00:32:48,330
Mas apenas
com uma condição.

687
00:32:52,540 --> 00:32:54,380
-(celular bipa)
-Que você dance comigo.

688
00:32:54,380 --> 00:32:56,250
(música hip-hop tocando
nos alto-falantes)

689
00:32:56,250 --> 00:32:57,540
(zomba)
O quê?

690
00:32:57,540 --> 00:32:59,000
Hum-hmm.

691
00:32:59,000 --> 00:32:59,960
Ah, então é isso
estamos fazendo agora?

692
00:32:59,960 --> 00:33:02,210
Nós apenas vamos dançar
as más notícias embora?

693
00:33:02,210 --> 00:33:03,540
Não vamos ficar tristes.

694
00:33:03,540 --> 00:33:05,000
Suba aqui
comigo.

695
00:33:05,000 --> 00:33:06,420
Vamos.
Esta é a sua vez, aqui mesmo.

696
00:33:06,420 --> 00:33:08,710
Sim, veja, eu sabia disso.
Eu sabia!

697
00:33:09,250 --> 00:33:11,000
-Você vai me ensinar--
-Sim!

698
00:33:11,000 --> 00:33:12,170
(imitando Dom):
Sim!

699
00:33:16,080 --> 00:33:17,040
Oh! Oh!

700
00:33:18,210 --> 00:33:19,000
Ei!

701
00:33:20,960 --> 00:33:22,210
Onde você está?

702
00:33:22,210 --> 00:33:24,290
(ambos grunhem, gritem)

703
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
(a música continua)

704
00:33:33,170 --> 00:33:34,210
Eu estarei lá.

705
00:33:35,710 --> 00:33:36,920
Cada passo do caminho.

706
00:33:40,670 --> 00:33:43,000
Fui eu quem postou
as informações salariais on-line.

707
00:33:44,960 --> 00:33:48,040
Eu agi sozinho e tomo
total responsabilidade.

708
00:33:48,330 --> 00:33:51,670
Obrigada, Mariana,
por avançar.

709
00:33:54,210 --> 00:33:55,620
Mas antes de me despedir,

710
00:33:56,880 --> 00:33:58,000
há algo
Eu quero dizer...

711
00:34:00,000 --> 00:34:01,540
-Rachel: Você não pode fazer isso.
-Gina: Você não pode fazer

712
00:34:01,540 --> 00:34:02,960
um falso assédio
acusação.

713
00:34:02,960 --> 00:34:04,290
Claire: Não podemos exigir
que as pessoas acreditam nas mulheres

714
00:34:04,290 --> 00:34:06,960
se estamos dispostos a mentir
para seguirmos o nosso caminho.

715
00:34:08,170 --> 00:34:09,040
Eu não me arrependo...

716
00:34:10,460 --> 00:34:13,170
porque nós expusemos
uma disparidade salarial discriminatória

717
00:34:14,120 --> 00:34:16,580
e recebi aumento salarial
como resultado.

718
00:34:18,000 --> 00:34:20,580
Lutei pelas mulheres na tecnologia,
e eu faria isso de novo.

719
00:34:23,120 --> 00:34:24,380
É por isso
nós decidimos...

720
00:34:25,080 --> 00:34:27,170
não encerrar
seu contrato.

721
00:34:28,500 --> 00:34:30,080
-O que?
-Falei com a diretoria,

722
00:34:30,080 --> 00:34:31,170
e eles reconsideraram.

723
00:34:31,960 --> 00:34:33,170
Estou colocando você de volta
no seu aplicativo,

724
00:34:33,170 --> 00:34:34,580
com efeito imediato.

725
00:34:34,580 --> 00:34:35,880
Isso é como um truque?

726
00:34:35,880 --> 00:34:37,330
Não, Mariana.

727
00:34:38,250 --> 00:34:41,790
Nós simplesmente não queremos perder
um engenheiro talentoso.

728
00:34:46,710 --> 00:34:48,790
Uh, espero que você tenha incluído
algumas opções de ações

729
00:34:48,790 --> 00:34:50,500
naquela proposta de escada
seu.

730
00:34:50,500 --> 00:34:52,080
-Por que?
-Evan cedeu.

731
00:34:54,120 --> 00:34:55,290
Speckulate vai a público.

732
00:35:03,500 --> 00:35:04,710
(André grunhe)

733
00:35:18,210 --> 00:35:19,040
Ei.

734
00:35:20,620 --> 00:35:21,750
Ei. eu sei
você me ouviu.

735
00:35:22,170 --> 00:35:23,170
Afaste-se, senhora.

736
00:35:23,170 --> 00:35:24,960
Você está mesmo autorizado
estar no campus?

737
00:35:24,960 --> 00:35:26,750
Este jovem faz parte
programa de desvio da escola.

738
00:35:26,750 --> 00:35:29,040
Estamos autorizados
para revistá-lo a qualquer momento.

739
00:35:29,040 --> 00:35:30,120
Então dê um passo para trás
e deixe-nos fazer o nosso trabalho.

740
00:35:30,120 --> 00:35:32,210
-Isso é uma violação.
-Eu estava usando para escrever meu nome

741
00:35:32,210 --> 00:35:35,290
-no meu equipamento de futebol.
-Como é uma violação
ter um marcador?

742
00:35:35,290 --> 00:35:38,000
Oficial 2: Marcação.
Algumas das crianças tentam
para ficar chapado com a fumaça.

743
00:35:38,000 --> 00:35:40,170
-Ah, isso é simplesmente ridículo.
-Oficial 1: Isso vai
em seu registro como strike one.

744
00:35:40,420 --> 00:35:41,710
Três greves
e você está fora.

745
00:35:41,710 --> 00:35:44,120
-Fora do quê?
-"Desvio."

746
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
Então é reformatório,
tudo por algum marcador estúpido.

747
00:35:47,080 --> 00:35:48,880
-Cuidado com a boca.
-Ei, cuidado com a boca.

748
00:35:53,120 --> 00:35:54,500
Estamos de olho em você.

749
00:35:58,000 --> 00:36:00,620
Eu sinto muito por isso
eles fizeram isso com você.

750
00:36:01,540 --> 00:36:04,420
Eles? Você é quem me enviou
para a sala do diretor.

751
00:36:04,420 --> 00:36:06,120
Mais de uma vez.

752
00:36:06,120 --> 00:36:08,040
Você é a razão pela qual fui forçado
neste programa de merda.

753
00:36:09,290 --> 00:36:11,120
Eu... eu não fazia ideia.

754
00:36:12,380 --> 00:36:14,120
Olha, eu vou falar
para o Diretor Solomon.

755
00:36:14,120 --> 00:36:15,710
Não aja como
você se importa.

756
00:36:16,210 --> 00:36:18,210
Me desculpe, mas não sei
como ensinar crianças

757
00:36:18,210 --> 00:36:19,420
quem não quer
para ser ensinado.

758
00:36:20,000 --> 00:36:21,040
Você quer dizer crianças negras?

759
00:36:22,040 --> 00:36:23,920
Não, na minha sala de aula
Eu não vejo cor.

760
00:36:24,250 --> 00:36:25,500
Sou daltônico.

761
00:36:28,120 --> 00:36:29,580
Sim, bem,
esse é o seu problema.

762
00:36:39,170 --> 00:36:41,080
Callie:
eu vou me mudar
voltei com Mariana.

763
00:36:41,420 --> 00:36:42,460
O que?

764
00:36:44,830 --> 00:36:46,040
Você está terminando
comigo?

765
00:36:47,880 --> 00:36:48,830
Não.

766
00:36:50,040 --> 00:36:51,710
Se não estivermos morando juntos,

767
00:36:52,000 --> 00:36:55,330
Eu não acho que nenhum de nós
tem que se afastar do caso.

768
00:36:56,330 --> 00:36:59,040
Eu não quero dar um passo para trás
em nosso relacionamento.

769
00:36:59,620 --> 00:37:02,960
Bem, acho que é assim
salvamos nosso relacionamento.

770
00:37:10,120 --> 00:37:14,000
Então, eu decidi
para mim e minha família

771
00:37:14,000 --> 00:37:16,120
para... aceitar o acordo.

772
00:37:16,710 --> 00:37:18,080
Eu posso lidar
algumas semanas na prisão

773
00:37:18,080 --> 00:37:20,920
e então eu não estou enfrentando
uma possível acusação de crime.

774
00:37:20,920 --> 00:37:22,330
Justina:
Eu acho que isso é
o movimento certo.

775
00:37:22,330 --> 00:37:24,290
Mas eles adicionaram
uma nova condição.

776
00:37:25,000 --> 00:37:28,790
Aceitar este apelo significaria
você não pode mais comparecer
reuniões públicas

777
00:37:28,790 --> 00:37:30,710
ou protestar lá fora
de edifícios públicos.

778
00:37:30,710 --> 00:37:33,540
-Por quanto tempo?
-Enquanto você residir
no condado de Los Angeles.

779
00:37:43,000 --> 00:37:44,330
Evan: Mariana.

780
00:37:46,500 --> 00:37:48,170
Eu não pensei isso
deveríamos conversar em seu escritório.

781
00:37:48,170 --> 00:37:50,710
Caso você ainda queira Kendra
pensar que você me odeia.

782
00:37:50,710 --> 00:37:52,290
Sim. Me desculpe--

783
00:37:53,670 --> 00:37:55,620
Eu não sinto muito.
Eu me arrependo disso

784
00:37:55,620 --> 00:37:56,880
e fará melhor.

785
00:37:59,080 --> 00:38:00,170
(suspira)

786
00:38:02,960 --> 00:38:04,750
Você pegou
Especular público

787
00:38:04,750 --> 00:38:06,080
para que você pudesse economizar
meu trabalho?

788
00:38:08,040 --> 00:38:09,420
eu fiz o que
Eu tive que fazer.

789
00:38:12,120 --> 00:38:14,250
Sim, mas agora você terá
responder aos acionistas,

790
00:38:14,250 --> 00:38:16,460
e tudo o que importa é
você está ganhando mais dinheiro para eles.

791
00:38:16,460 --> 00:38:17,920
Olha, eu errei
esta empresa.

792
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
Então é hora
que eu conserte isso.

793
00:38:21,120 --> 00:38:23,790
Mas se eu simplesmente for embora,
então você ainda pode consertar...

794
00:38:23,790 --> 00:38:25,670
-...você pode fazer qualquer um...
-Eu não quero perder você.

795
00:38:30,330 --> 00:38:32,040
Você é um engenheiro talentoso,

796
00:38:32,040 --> 00:38:34,580
e eu não posso me dar ao luxo de ter
a competição entra

797
00:38:34,580 --> 00:38:36,080
e pegar você.

798
00:38:42,170 --> 00:38:45,500
Olha, leva 18 meses
para que um IPO aconteça.

799
00:38:48,210 --> 00:38:50,210
Muita coisa pode acontecer
nesse período de tempo.

800
00:38:52,250 --> 00:38:53,380
Obrigado.

801
00:38:54,080 --> 00:38:56,040
Não há necessidade de agradecimento.
Apenas...

802
00:38:57,290 --> 00:38:58,420
volte ao trabalho.

803
00:38:59,000 --> 00:39:00,420
Temos um aplicativo
para lançar.

804
00:39:01,500 --> 00:39:02,710
Com sucesso.

805
00:39:30,170 --> 00:39:32,210
eu teria que desistir
meu ativismo?

806
00:39:32,750 --> 00:39:34,170
Pelo menos em
as linhas de frente.

807
00:39:37,830 --> 00:39:39,040
O que você faria
se você fosse eu?

808
00:39:45,500 --> 00:39:46,670
Na sua idade,

809
00:39:46,670 --> 00:39:48,330
eu teria pensado
Eu tive que lutar.

810
00:39:49,290 --> 00:39:51,080
Mas indo para a prisão
não mudou nada,

811
00:39:51,960 --> 00:39:53,120
só doeu
aqueles que eu amava.

812
00:39:54,120 --> 00:39:55,880
Muitos de nós,
nós sacrificamos

813
00:39:55,880 --> 00:39:58,040
nossos corpos, nossas mentes,
nossa saúde.

814
00:39:58,750 --> 00:40:00,290
A instituição nos quebrou.

815
00:40:06,750 --> 00:40:08,080
Você não tem
ser um mártir.

816
00:40:09,080 --> 00:40:11,960
Você pode cuidar de si mesmo,
lutar outro dia.

817
00:40:13,120 --> 00:40:14,250
Não deixe que eles
quebrar você.

818
00:40:16,710 --> 00:40:18,880
Este... trabalho,

819
00:40:18,880 --> 00:40:21,000
não é só
o que eu quero fazer,

820
00:40:21,000 --> 00:40:22,540
é o que preciso fazer.

821
00:40:25,210 --> 00:40:27,380
Para minha família

822
00:40:27,380 --> 00:40:29,580
a-e para todas as famílias
que sofreram

823
00:40:29,580 --> 00:40:31,920
nas mãos de um sistema
isso não lhes dá poder

824
00:40:31,920 --> 00:40:33,040
e sem esperança.

825
00:40:37,620 --> 00:40:38,750
Você sabe o que?

826
00:40:40,080 --> 00:40:42,170
Não vou deixar que eles me quebrem.
Ou me silenciar.

827
00:40:42,170 --> 00:40:43,710
eu vou levar
minhas chances no julgamento.

828
00:40:44,040 --> 00:40:46,540
Isso mesmo.
Nós pegamos você.

829
00:40:46,540 --> 00:40:47,580
Patrisse: Claro que sim.

830
00:40:48,880 --> 00:40:50,460
♪♪

831
00:40:56,040 --> 00:40:58,210
♪ Se eu nunca conseguir ♪

832
00:40:58,620 --> 00:41:00,830
♪ Sim, isso me assombra ♪

833
00:41:01,330 --> 00:41:03,380
♪ Dias ensolarados, sentiria sua falta ♪

834
00:41:04,080 --> 00:41:06,330
♪ Sim, isso me assombra ♪

835
00:41:06,330 --> 00:41:07,790
-(bate)
-Mulher: Entre.

836
00:41:12,040 --> 00:41:13,120
Ei, hum,
podemos conversar?

837
00:41:15,040 --> 00:41:17,920
♪ Me encontrei
em uma conversa ♪

838
00:41:17,920 --> 00:41:19,500
♪ De uma conexão perdida ♪

839
00:41:20,210 --> 00:41:22,420
Mulher: Se você está procurando
para Mariana, ela ainda não chegou em casa.

840
00:41:23,880 --> 00:41:25,790
Eu sou seu novo colega de quarto,
Isabela.

841
00:41:26,170 --> 00:41:28,210
♪ Não me diga que perdi um passo ♪

842
00:41:28,790 --> 00:41:30,250
♪ De uma conexão perdida ♪

843
00:41:30,250 --> 00:41:31,750
(risos)